1 00:00:15,400 --> 00:00:19,350 Poliţie! Intinde-te! Intinde-te! Intinde-te! 2 00:00:25,920 --> 00:00:29,510 - Vidar, ia-l pe celălalt ticălos. - Unde dracu este Johan? 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,790 Unde dracu este Johan? 4 00:00:43,920 --> 00:00:45,670 Nu...! 5 00:00:56,440 --> 00:01:00,470 Johan este împușcat. Ambulanta catre subsolul în timpul curățării graffiti. 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,910 Zona trebuie asigurată înainte să scoatem o ambulanță. 7 00:01:04,080 --> 00:01:07,430 La naiba, ia ambulanța. Coleg împușcat! 8 00:01:29,200 --> 00:01:31,550 Hei, copii. 9 00:01:31,720 --> 00:01:34,710 Buna ziua. Poți să faci o plimbare? 10 00:01:34,880 --> 00:01:38,270 Absolut. O să fac doar un duș. 11 00:01:47,360 --> 00:01:50,910 - Cobori cu ceva? - -Ferg și nu se întâmplă nimic. 12 00:01:51,080 --> 00:01:54,990 - Trebuie să vii și tu în costum. - -Da... Ha, ha... ! 13 00:01:55,160 --> 00:01:59,710 - Nu uita că ne vedem la ora unu. - Era ora unu? 14 00:01:59,880 --> 00:02:03,430 - Ne vom uita la rochie. - Desigur. 15 00:02:05,600 --> 00:02:08,910 - Nu este halatul meu? - Da! 16 00:02:58,800 --> 00:03:02,190 - Aruncă pungile! - Aruncă ștafeta! 17 00:03:03,560 --> 00:03:05,510 Intinde-te! 18 00:03:05,680 --> 00:03:09,270 Scapă de haine imediat! 19 00:03:09,440 --> 00:03:12,230 - Mai repede! - Haide! 20 00:03:12,400 --> 00:03:15,510 Hainele din saci, haide! Mai repede! 21 00:03:18,400 --> 00:03:20,710 Mai repede! Haide! 22 00:03:21,960 --> 00:03:24,190 E calm. 23 00:03:28,160 --> 00:03:31,030 - -E calm. - Du-te! Du-te, du-te. 24 00:03:39,040 --> 00:03:41,750 - La naiba. Atenție! - Ai grijă! 25 00:03:42,840 --> 00:03:47,270 Haide! Fugi la mașină! - Dar pleacă de aici! 26 00:03:47,440 --> 00:03:52,270 Sună la poliție, cineva! Buna ziua? 27 00:03:53,280 --> 00:03:56,230 Haide! Măriți atunci! 28 00:03:56,960 --> 00:03:59,550 - Fugi, fugi! - Conduce. 29 00:04:01,840 --> 00:04:03,430 Cât de ușor a fost?! 30 00:04:08,160 --> 00:04:12,630 - -E un bătrân al naibii în picioare acolo. - Doar conduce, se mișcă. 31 00:04:12,800 --> 00:04:15,180 - -Conduce. - Doar conduci. 32 00:04:16,880 --> 00:04:19,230 - Dumnezeul meu! - Au alergat peste el. 33 00:04:20,960 --> 00:04:25,870 - Grăbiţi-vă. Geanta va sparge în curând! - Atunci unde este azotul? 34 00:04:26,040 --> 00:04:28,750 - -Nu gasesc! - Grăbiţi-vă! 35 00:04:28,920 --> 00:04:33,070 Fixați azotul atunci! Fă-o înainte să explodeze! 36 00:04:33,240 --> 00:04:35,070 Nebun al naibii! 37 00:04:46,600 --> 00:04:49,670 Mult succes cu examenul. 38 00:04:49,840 --> 00:04:52,550 Sună-mă dacă vrei o plimbare mai târziu. 39 00:04:52,720 --> 00:04:55,430 - Ne vedem mai târziu. - -Da, facem. La revedere atunci. 40 00:04:57,640 --> 00:05:00,510 Un mesaj de trafic suplimentar inserat. 41 00:05:00,680 --> 00:05:05,430 Anektdotgatan lângă Backaplan în Göteborg este blocat. 42 00:05:05,600 --> 00:05:07,830 O mașină este în flăcări în zonă. 43 00:05:13,040 --> 00:05:14,950 Acum inchid. 44 00:05:27,680 --> 00:05:30,430 - Bună atunci. - Distreaza-te de minune. La revedere atunci. 45 00:05:45,480 --> 00:05:48,040 De ce mă urmărești? Cine eşti tu? 46 00:05:48,200 --> 00:05:51,390 Numele meu este Seth Rydell. Îl recunoști? 47 00:05:51,560 --> 00:05:55,710 Ai cazul meu cu executorul judecătoresc. Vei scoate la licitație casa mea. 48 00:05:55,880 --> 00:06:00,710 Tallvägen 3b în Lilleby. Chiar dacă eu a plătit datoriile primei jumătate a anului. 49 00:06:00,880 --> 00:06:04,310 Ce faci în afara grădiniței fiicei mele? În afara casei mele? 50 00:06:04,480 --> 00:06:09,600 Ce te entuziasmează. Relaxeaza-te nodul cravatei. E mai bine să respiri. 51 00:06:09,760 --> 00:06:14,750 Aceasta este o amenințare și vă raportez. - Și tu. 52 00:06:14,920 --> 00:06:19,750 Este o amenințare? Nu este o amenințare. Discutăm despre posibile afaceri. 53 00:06:20,680 --> 00:06:22,950 Cei doi martori ai lui pot atesta asta. 54 00:06:23,120 --> 00:06:28,830 Te întreb doar cum te poate răni care a ordonat să stea jos o vreme. 55 00:06:29,000 --> 00:06:32,030 - Și invers. - Dimpotrivă? 56 00:06:37,760 --> 00:06:40,870 - Acasă și schimbi bralls? - Cât de greu poate fi? 57 00:06:45,080 --> 00:06:47,950 - Da? - Victor? Este Ricky. 58 00:06:48,120 --> 00:06:50,870 - OMS? - Morena. Ai stat cu tatăl meu. 59 00:06:51,040 --> 00:06:53,550 - -Da, da. - Am nevoie de ajutor. 60 00:06:53,720 --> 00:06:57,150 - Comutați la Skype. - Nu am Skype. 61 00:06:57,320 --> 00:07:03,190 Text ora și locul unde ne vom întâlni. Dacă nu aud nimic, nu se întâmplă nimic. 62 00:07:03,360 --> 00:07:08,510 - -Morén - nu este în închisoare pe viață? - Da. Era iubitul lui care îl suna. 63 00:07:08,680 --> 00:07:11,350 - Băiatul lui? - A avut probleme. 64 00:07:12,440 --> 00:07:16,110 - Johan, e un alt jaf. - Backplane? 65 00:07:16,280 --> 00:07:20,710 - Am auzit la radio. - Acum o persoană a fost ucisă. 66 00:07:20,880 --> 00:07:24,830 KUT a postat-o pe intranet. Tâlharii goi. Același mod. 67 00:07:25,000 --> 00:07:28,190 Dar acum au adăugat acest mic detaliu. 68 00:07:28,360 --> 00:07:34,190 Perete la perete cu o pizzerie bine aprovizionată. Au îndepărtat peretele interior... 69 00:07:34,360 --> 00:07:38,060 - a pregătit peretele exterior și a împins toată rahatul în jos. 70 00:07:38,240 --> 00:07:41,190 Aveam de gând să-l sun pe Joe Labero. 71 00:07:41,360 --> 00:07:45,270 Luați hainele gardienilor ei câștigă timp cu fiole de vopsea. 72 00:07:45,440 --> 00:07:49,320 Nu ajută, pentru că există un transmițător în mașina de patrulare. 73 00:07:49,480 --> 00:07:53,910 - S-ar putea să aibă o soluție pentru asta. - Patru paznici goi într-o lună. 74 00:07:54,080 --> 00:07:55,830 Opt. 75 00:07:56,000 --> 00:07:58,640 - Merg în perechi. - Ha, ha. 76 00:07:58,800 --> 00:08:03,710 Este mai puțin probabil să ataci cineva dacă nu ai haine pe tine. 77 00:08:03,880 --> 00:08:06,550 Dar acum cineva a murit. 78 00:08:08,760 --> 00:08:12,110 Ce dracu este asta? Ce să faci cu banii albaștri? 79 00:08:12,280 --> 00:08:15,980 Am injecta azot când am spart sacii... 80 00:08:16,160 --> 00:08:18,830 dar nuca nu a găsit borcanul. 81 00:08:19,000 --> 00:08:22,880 A trebuit să-i salvez și a dus sacii în josul unui pârâu. 82 00:08:23,040 --> 00:08:27,430 - Ce ai făcut cu obiectele de valoare? - Le-am ars cu mașina. 83 00:08:29,840 --> 00:08:32,710 - Cât face? - Patru milioane. 84 00:08:32,880 --> 00:08:35,670 Asta înoată în jur. 85 00:08:35,840 --> 00:08:40,150 Sunt super fierbinți. Ai nevoie doar stai pe ele o zi, poate doua. 86 00:08:40,320 --> 00:08:45,990 - Ai fost cei obișnuiți, 20 de ani atunci, nu? - 10260. Și atunci va fi 400000. 87 00:08:46,160 --> 00:08:50,750 Plus 10000 pentru fiecare zi în plus. Luăm 10246 când sunt fierbinți. 88 00:08:50,920 --> 00:08:53,790 Plus 10000 pentru fiecare zi în plus. 89 00:08:53,960 --> 00:08:57,510 - Sigur că facem, Viktor? - -Da, facem. 90 00:08:57,680 --> 00:09:01,870 - Dar e prea mult. - Tu decizi singur, tinere. 91 00:09:03,400 --> 00:09:07,750 Știu un alt Morén care ar face-o fii al naibii de bucuros dacă m-ai ajutat. 92 00:09:07,920 --> 00:09:12,860 - Nu poți face asta pentru Morén? - Îl cunoaştem pe tatăl tău mai bine decât tine. 93 00:09:13,040 --> 00:09:15,870 Ce va spune dacă ne tragi? 94 00:09:16,040 --> 00:09:19,590 - -Încerc să te ajut puțin. - Asta numiţi că ne ajuta? 95 00:09:19,760 --> 00:09:21,750 Calma. 96 00:09:23,520 --> 00:09:28,460 Dacă luăm toate notele necolorate apoi greșim adăugarea a zece somon. 97 00:09:28,640 --> 00:09:31,750 - -E în regulă. - Cât o să stăm pe ele? 98 00:09:31,920 --> 00:09:36,110 Maxim o zi. Am de gând să-l iau pe cineva care poate îndepărta vopseaua. 99 00:09:38,800 --> 00:09:41,790 Să port cutiile și pentru tine? 100 00:09:47,640 --> 00:09:50,200 - La naiba... - Cât costă? 101 00:09:50,360 --> 00:09:53,590 Patru milioane. La naiba... 102 00:09:56,680 --> 00:09:59,550 Ce naiba ai făcut? 103 00:09:59,720 --> 00:10:03,420 - Și toate arată la fel? - -Ei bine, mai mult sau mai puțin. 104 00:10:04,760 --> 00:10:08,670 Va dura cel puțin o săptămână. 105 00:10:08,840 --> 00:10:13,150 - Poate merge mai repede? O săptămână? - Poate, dar te costă. 106 00:10:13,320 --> 00:10:16,430 - Nici o problemă. Ce ar trebui să ai? - 300000. 107 00:10:16,600 --> 00:10:20,910 - Nu, tăiați-l în jumătate. - Ai pe altcineva la care să mergi? Nu. 108 00:10:21,080 --> 00:10:26,910 Ne vom asigura că primești cei 300.000. Dar apoi trebuie să meargă foarte repede. 109 00:10:27,080 --> 00:10:30,990 Exact aceeași abordare. ATM-urile trebuie reîncărcate. 110 00:10:31,160 --> 00:10:34,590 Ei iau hainele gardienilor pentru a limpezi fiola de culoare. 111 00:10:34,760 --> 00:10:39,230 Am verificat cu KUT. Gata cu bancnote colorate nicăieri. 112 00:10:39,400 --> 00:10:42,110 Privește cum se mișcă. 113 00:10:43,480 --> 00:10:47,470 Verificați fizicul de acolo. Comparați cu Mölndal și cu celelalte două. 114 00:10:48,800 --> 00:10:53,790 Verificați cum se mișcă cel lung și lung. Nu e același tip băieți. 115 00:10:53,960 --> 00:10:58,110 Poate fi o grămadă mare cu membri diferiți la jaf. 116 00:10:58,280 --> 00:11:01,230 Sau cineva vinde jafuri de colete. 117 00:11:01,400 --> 00:11:06,270 Cineva planifică și împachetează jafurile și vinde altora care performează. 118 00:11:17,360 --> 00:11:20,350 Cum naiba conduci?! Nu! 119 00:11:20,520 --> 00:11:22,790 Ce naiba faci acolo?! 120 00:11:24,400 --> 00:11:26,910 Un bătrân nevinovat lovit peste cap. 121 00:11:27,080 --> 00:11:30,590 Poliția se întoarce cu susul în jos în Göteborg să te găsească. 122 00:11:30,760 --> 00:11:34,640 Ce naiba trebuia să fac? Bătrânul ticălos nu s-a mișcat. 123 00:11:34,800 --> 00:11:36,790 Amator al naibii. 124 00:11:36,960 --> 00:11:41,310 De ce nu ai folosit azotul lichid care a fost inclus? 125 00:11:41,480 --> 00:11:46,420 - Heikki, nimic nu s-a schimbat în înțelegere. - De ce a fost important planul? huh? 126 00:11:47,840 --> 00:11:52,230 Cât mai puține persoane implicate. 127 00:11:52,960 --> 00:11:56,950 Trebuie să spălați banii și mai vin. Nu e bine. 128 00:11:57,120 --> 00:12:01,230 Am un urs polar la spălătorie. E în regulă, îl cunosc. 129 00:12:01,400 --> 00:12:06,390 Greșeala ta va fi o penalizare. Ar trebui să spunem 100000? Înțelegi? 130 00:12:07,400 --> 00:12:10,430 Voi lua mai întâi banii necolorați. 131 00:12:10,600 --> 00:12:16,510 Ricky, poți să respiri doar pentru că ai banii mei. Înțelegi? 132 00:12:16,680 --> 00:12:20,910 „Da, înțeleg”… Vrei să te cumperi 24 de ore? 133 00:12:21,080 --> 00:12:24,830 „Da, aș vrea să fac asta, te rog Heikki. " 134 00:12:26,280 --> 00:12:31,110 Este o sumă simbolică. Primești o sumă simbolică și o karmă bună. 135 00:12:31,280 --> 00:12:34,910 Acum reporterul de crimă a făcut-o a reușit să o facă neobișnuit de bine. 136 00:12:35,080 --> 00:12:38,510 - Erik Berg, nu? - Da, este ascuțit. 137 00:12:38,680 --> 00:12:42,070 Pur și simplu a ratat cum ne-am descurcat de fapt. 138 00:12:42,240 --> 00:12:45,150 Da, exact, perfect. Perfect. 139 00:12:45,320 --> 00:12:49,670 - Bine, ne vedem diseară. - Buna ziua. 140 00:12:49,840 --> 00:12:53,310 Patrick. Am primit informatii despre un lucru în seara asta. 141 00:12:53,480 --> 00:12:56,390 - Îl iau pe Vidar cu mine. - Ia-l pe Johan. 142 00:12:56,560 --> 00:13:00,950 Nu pot. Îmi pare rău, mă am ratat ceva si trebuie... 143 00:13:01,120 --> 00:13:04,190 Nu e până în seara asta, Johan. Ai timp. 144 00:13:05,200 --> 00:13:08,070 - Te sun. - O pot face. 145 00:13:13,480 --> 00:13:16,040 Acesta atunci? 146 00:13:16,200 --> 00:13:20,590 - Da, dar dacă verifici. - Da, absolut, funcționează destul de bine. 147 00:13:20,760 --> 00:13:25,550 Bună, scuză-mă. Trebuia să întâlnesc o Helen Andersson. 148 00:13:25,720 --> 00:13:28,280 - Cum te cheama? - Johan Falk. 149 00:13:28,440 --> 00:13:31,000 Ea tocmai a plecat. 150 00:13:33,320 --> 00:13:37,510 Ai lua rochia cu tine și plătește când intri, a spus ea. 151 00:13:40,560 --> 00:13:42,630 Da. 152 00:13:45,760 --> 00:13:48,470 - Cât costă? - Cinci și nouă. 153 00:13:48,640 --> 00:13:50,910 Cinci și nouă? 154 00:14:17,480 --> 00:14:19,590 Da, începi. 155 00:14:19,760 --> 00:14:24,880 Am ceva pentru tine. Dar acum Vreau feribotul în stare bună. 156 00:14:25,040 --> 00:14:28,230 - -Nu ai primit asta ultima dată, nu-i așa? - Nu. 157 00:14:28,400 --> 00:14:31,590 - Ce părere ai despre acest joc? - Jocul? 158 00:14:31,760 --> 00:14:34,590 Informator/manager. 159 00:14:36,120 --> 00:14:41,550 Vrei să te înscrii sau nu? Ai primit Ei bine, ultima informație destul de bună? 160 00:14:47,840 --> 00:14:50,190 După cum am spus, vreau să șterg banii. 161 00:14:54,240 --> 00:14:56,880 -Ai cui sunt? - Nici idee. 162 00:14:57,040 --> 00:15:00,390 Nu-mi amintesc. Să desenez mai multe clișee? 163 00:15:00,560 --> 00:15:05,350 Nu le poți lua acum, pentru că atunci voi fi expus la rădăcină. 164 00:15:05,520 --> 00:15:09,750 Ar trebui să spele vopseaua și se grăbește ca naiba. 165 00:15:09,920 --> 00:15:15,590 Deci se va întâmpla în curând. Apoi le poți răsuci la spalatorii de bani si ia doua bande. 166 00:15:15,760 --> 00:15:20,590 Vreau 50 de somon pe captură. Ar trebui să mă asculți puțin. 167 00:15:20,760 --> 00:15:25,830 - Mă ameninţaţi în mijlocul tuturor? - De ce nu ai părul jos? 168 00:15:28,720 --> 00:15:31,750 Vrei ceva sau nu? 169 00:15:31,920 --> 00:15:37,070 Pune un disc cu GPS într-unul din pungi așa îi urmăm pe tâlhari până la spălatorii de bani. 170 00:15:37,240 --> 00:15:42,230 50 de somon pe captură. M-am bucurat că eu nu percepe dobândă pentru banii sechestrați. 171 00:15:42,400 --> 00:15:45,710 Primești 50 în total, după arestare. 172 00:15:45,880 --> 00:15:51,470 Pentru că știu și tu știi că știu exact ce ai facut data trecuta. Așa este. 173 00:15:51,640 --> 00:15:54,670 Nici o cataramă până după arestare. 174 00:16:19,480 --> 00:16:23,430 - Aici. Bea. - Omule, la naiba. Conduci cu mine? 175 00:16:25,240 --> 00:16:28,030 Cum stai seara? 176 00:16:28,200 --> 00:16:31,150 - Ce a spus ea? - OMS? 177 00:16:31,320 --> 00:16:33,310 Sursa ta. 178 00:16:35,840 --> 00:16:40,390 Ea a spus Bill și Bull acolo a aparut acum vreo doua saptamani. 179 00:16:40,560 --> 00:16:45,350 A început să răspândească mulți bani. Ei au am fost aici de cinci ori în două săptămâni. 180 00:16:45,520 --> 00:16:51,590 S-a spălat mai multă spumă decât Båstadstekare. Au câștigat la loterie sau... nu. 181 00:16:52,920 --> 00:16:57,150 - Se numesc cumva? - -Sigur, dar nu știu ce. 182 00:16:57,320 --> 00:17:00,190 - Ei pleacă. - La naiba, tocmai am comandat. 183 00:17:01,600 --> 00:17:04,750 Rydell nu este de încredere. Dacă ceva nu merge bine, el te trage. 184 00:17:04,920 --> 00:17:07,790 El este singura intrare. 185 00:17:07,960 --> 00:17:12,670 Am mâna de sus și pot ghidează-l printre hoți. 186 00:17:12,840 --> 00:17:15,710 - Vrei să preiei controlul după mine? - Da. 187 00:17:15,880 --> 00:17:19,710 Nu trebuie să ai nimic împovărător dacă intri într-o poziție de conducere. 188 00:17:19,880 --> 00:17:21,910 Știu că. 189 00:17:26,360 --> 00:17:28,350 Bine. 190 00:17:29,440 --> 00:17:31,630 Ești al naibii de enervant. știi asta? 191 00:17:31,800 --> 00:17:35,230 "Voi tăia doar urechile"... 192 00:17:35,400 --> 00:17:38,110 - Distrează-te. - -Da. 193 00:17:38,280 --> 00:17:40,350 Sumo, ne vedem. 194 00:17:41,440 --> 00:17:44,080 Bulevardul! Iată-ne! 195 00:17:49,240 --> 00:17:52,230 - La ce lucrezi? - -Sunt o asistentă. 196 00:17:52,400 --> 00:17:56,280 Atunci poți purta uniformă la serviciu? 197 00:17:58,560 --> 00:18:01,630 Al naibii de nuci. Ar trebui să conducă în acea stare? 198 00:18:01,800 --> 00:18:04,870 De când te-ai îmbătat o problemă GSI? 199 00:18:05,040 --> 00:18:09,430 Poliția nu îi poate lua acum. Cine naiba știe ce mai au în mașină. 200 00:18:09,600 --> 00:18:12,910 - Ce facem? - Improvizam. 201 00:18:14,640 --> 00:18:16,630 Ce naiba?! 202 00:18:17,760 --> 00:18:19,670 La naiba... 203 00:18:20,320 --> 00:18:24,830 - Woah! Calm și drăguț. - Mare greşeală. 204 00:18:25,000 --> 00:18:30,950 o cunosc. Am tras-o saptamana trecuta. - Ei bine, nu ai sunat niciodată! 205 00:18:43,160 --> 00:18:47,870 - Data viitoare vei fi forțat să țipi. - Verifică-l pe cel lung. El este, nu-i așa? 206 00:18:48,040 --> 00:18:53,790 Cu siguranță se mișcă puțin strâmb. Vezi ce nume avem pe plăcuța de înmatriculare. 207 00:18:53,960 --> 00:18:56,630 - -Puti. - Tacos. 208 00:19:22,000 --> 00:19:24,560 Îmi pare rău că miros. 209 00:19:26,440 --> 00:19:30,510 În regulă. Întotdeauna la fel de drăguț. Ia-o mai ușor acum. 210 00:19:32,000 --> 00:19:34,110 - Te văd. - Te văd. Bine. 211 00:19:38,480 --> 00:19:41,120 - Știm că e al lor? - -Da. 212 00:19:41,280 --> 00:19:46,590 Au încercat să-i cumpere casa pentru 2000 de dolari. Nenorociți zgârciți. 213 00:19:46,760 --> 00:19:50,110 - Aveți încărcătorul pentru cutia GPS? - -Da, aici. 214 00:19:50,280 --> 00:19:52,950 Buna ziua. - Matematică? 215 00:19:53,120 --> 00:19:57,910 Ma poti ajuta cu ceva? Verificați un BMW negru, LLZ381. 216 00:19:58,080 --> 00:20:00,310 381... 217 00:20:00,480 --> 00:20:04,110 - Ce naiba se întâmplă? - Sophie are o suzetă. 218 00:20:04,280 --> 00:20:07,630 - Atunci ce te duci? - Atunci vom avea un briefing. 219 00:20:08,320 --> 00:20:11,390 Doar un sfat: mai întâi duș. 220 00:20:11,560 --> 00:20:15,630 Mi s-a spus sursa mea că tâlharii vor întâlni oameni- 221 00:20:15,800 --> 00:20:18,590 care îi ajută să spele prada. 222 00:20:18,760 --> 00:20:21,430 Într-o oră vom sta în picioare la summit-ul Eriksberg. 223 00:20:21,600 --> 00:20:26,720 Tâlharii trec pe sub noi. Au un disc cu GPS în sacii de bani. 224 00:20:26,880 --> 00:20:30,950 - -Nu pot lua alte genți? - -O să începi să te plângi? 225 00:20:31,120 --> 00:20:33,230 Vezi cum arată. 226 00:20:33,400 --> 00:20:38,110 - Culoarea nu a putut fi îndepărtată. - Sunt oameni pentru asta: spălători. 227 00:20:38,280 --> 00:20:43,990 - Ți-ai luat deja partea. - Da, așa am spus. Cele fara culoare. 228 00:20:44,160 --> 00:20:47,990 - L-ai uitat? - -Nu, tocmai m-am gândit la ceva... 229 00:20:48,800 --> 00:20:52,430 - Dar e ușor, Seth. - Nu ai nicio problemă cu asta? 230 00:20:52,600 --> 00:20:55,190 - Nu. Ce naiba? - Te doare? 231 00:20:55,360 --> 00:20:57,390 rahat. Multumesc pentru ajutor. 232 00:20:57,560 --> 00:21:01,630 - Care mașină și pe care le urmărim? - -Sursa mea nu era atât de clară. 233 00:21:01,800 --> 00:21:05,230 Nu este mai mult de 14 ore de la ultimul jaf. 234 00:21:06,640 --> 00:21:08,110 La naiba! 235 00:21:09,920 --> 00:21:12,630 Ce nenorocit de idiot. 236 00:21:12,800 --> 00:21:18,510 Obiectul merge de la Lundby spre oraș, așa că plecăm acum și urmăm. 237 00:21:18,680 --> 00:21:22,190 11 aici. Urmează calm. 500 de metri în spatele tău. 238 00:21:22,360 --> 00:21:27,300 - -13 se întinde în spatele lui 11 și se ghemuiește. - Încă nu vedem obiectul. 239 00:21:27,480 --> 00:21:32,750 Obiectul trece la o înălțime de Brantingsplatsen și conduceți spre oraș. 240 00:21:32,920 --> 00:21:35,750 Viteza: 90 km/h. 241 00:21:35,920 --> 00:21:37,990 Avem o marcă de mașini? 242 00:21:38,160 --> 00:21:42,550 Nu, din păcate. am vreo zece mașini diferite în fața mea. 243 00:21:45,320 --> 00:21:49,350 Așteaptă. Obiectul a ocolit. La Ringmotet. 244 00:21:49,520 --> 00:21:52,870 Ce naiba?! Trebuie să mergem și să ne întoarcem. 245 00:21:53,040 --> 00:21:56,030 Ne vom conecta cât de curând putem. - Atât de tipic. 246 00:21:56,200 --> 00:21:58,790 Mă agăț de obiect. În curând la Ringmotet. 247 00:22:04,920 --> 00:22:06,710 La naiba. 248 00:22:08,880 --> 00:22:11,260 Problemă. Coadă înainte de cursă. 249 00:22:11,440 --> 00:22:14,750 S-au ciocnit vreun craniu de clan? 250 00:22:18,960 --> 00:22:23,470 - Ai sau nu permis de conducere fals? - -Accident de circulație, mai multe mașini. 251 00:22:24,760 --> 00:22:26,630 Vidar, ține-te de mine. 252 00:22:28,080 --> 00:22:32,550 Există și reflexe asupra lor? La naiba, cât de neprofesionist. 253 00:22:35,960 --> 00:22:39,870 Sophie, ia un alt traseu și atârnă de obiect. 254 00:22:40,040 --> 00:22:44,630 Trebuie să ne întoarcem și e o mizerie aici, asa ca tot ajungem in acelasi timp. 255 00:22:48,920 --> 00:22:51,030 Poliţie. 256 00:22:52,160 --> 00:22:56,430 - - Slavă Domnului că ai venit. - Nu e chiar desteapta! 257 00:22:56,600 --> 00:22:59,390 Ea conduce... 258 00:22:59,560 --> 00:23:03,190 - A condus direct în... - Ce faci? 259 00:23:03,360 --> 00:23:07,710 - Am văzut totul. - Marele public idiot. 260 00:23:07,880 --> 00:23:11,510 Cu ce ​​​​vă ocupați? Sunteți ofițeri de poliție? 261 00:23:11,680 --> 00:23:15,560 - -Al naibii de prostii. - Am întârziat al naibii acum. 262 00:23:15,720 --> 00:23:18,230 Am dreptul să conduc aici! 263 00:23:22,440 --> 00:23:25,030 Cu ce ​​​​vă ocupați?! 264 00:23:25,200 --> 00:23:30,320 Sunt complet nebuni? Ești alergat de politie. Ce este asta? 265 00:23:30,480 --> 00:23:33,510 Macken la Centrul Stig. El stă nemișcat. 266 00:23:33,680 --> 00:23:38,070 - Grozav că până și oamenii răutăcioși trebuie să se alimenteze. - -Voi ajunge acolo în două minute. 267 00:23:38,240 --> 00:23:42,310 Bine, intră. Alte puncte sus în zona imediată. Peste și afară. 268 00:23:43,200 --> 00:23:46,470 Marcajele GPS în interiorul supermarketului. 269 00:23:47,400 --> 00:23:50,750 - Vidar, ridică-te și alimentează. - Înțeles. 270 00:24:04,480 --> 00:24:08,030 Johan și Sophie, începeți să cercetați. 271 00:24:27,520 --> 00:24:32,720 GPS-ul este încă staționar. Pare a fi în capătul îndepărtat al camerei. 272 00:24:36,840 --> 00:24:40,070 - Buna ziua. - Buna ziua. Unde este cana? 273 00:24:40,240 --> 00:24:44,510 - E acolo. - Acolo? Una la gratar si cu paine. 274 00:25:00,360 --> 00:25:03,470 - Ketchup sau muștar? - -Doar puțin muștar. 275 00:25:03,640 --> 00:25:09,590 Nu ai văzut pe nimeni recent o valiză, geantă sau rucsac? 276 00:25:09,760 --> 00:25:11,830 - Nu. - Nu. 277 00:25:14,760 --> 00:25:17,590 Nimic în interiorul sandvișului. 278 00:25:18,920 --> 00:25:21,870 GPS-ul se mișcă din nou. 279 00:25:22,040 --> 00:25:27,110 Se pare că nu este de acord. Nu înăuntru. 280 00:25:27,280 --> 00:25:32,870 Și se mișcă din ce în ce mai repede in directia... 281 00:25:33,040 --> 00:25:35,500 Nu vezi? 282 00:25:35,680 --> 00:25:40,880 Ar trebui să fie aproape de tine acum. Se deplasează spre... 283 00:25:41,040 --> 00:25:45,910 - Din dreapta mea, direct spre mine. - Mai lat? 284 00:25:47,600 --> 00:25:49,430 Mai lat. 285 00:25:52,160 --> 00:25:57,310 Poliţie! Ia-o ușurel! 286 00:25:57,480 --> 00:25:59,590 Ne-au fost dor de ei. 287 00:25:59,760 --> 00:26:03,460 Trebuie să se fi descărcat și a aruncat pungile aici. 288 00:26:03,640 --> 00:26:07,750 - Puteți verifica din nou cu sursa dvs. - -Da, voi. 289 00:26:07,920 --> 00:26:09,790 Ce dracu este asta? 290 00:26:09,960 --> 00:26:14,310 Ia-o ușurel. Îmi pare rău, a fost o greșeală. 291 00:26:14,920 --> 00:26:17,380 Trebuie să știe cine sunt tâlharii. 292 00:26:17,560 --> 00:26:21,440 - Acum este timpul pentru o strângere mai puternică. - Poate că. 293 00:26:21,600 --> 00:26:24,870 Te descurci sau ar trebui să-l iau? 294 00:26:25,040 --> 00:26:28,870 - Nu, mulțumesc, merge bine, Johan. - Spune-mi altfel. 295 00:26:29,040 --> 00:26:32,670 - El este Ricky Morén. - Toate contactele trec prin Simon. 296 00:26:32,840 --> 00:26:37,030 Înțeleg. Il vreau pe acesta termina naiba cat mai repede. 297 00:26:37,200 --> 00:26:40,230 Ne grăbim cât putem de repede. 298 00:26:41,560 --> 00:26:42,950 Tun. 299 00:26:58,520 --> 00:27:02,350 Se pare că încearcă îngreunează-ne. 300 00:27:02,520 --> 00:27:08,030 Cred că și-au schimbat culoarea. Simon, ce căutăm acum? 301 00:27:10,640 --> 00:27:16,070 O soluție de alcool cu aceeași polaritate ca această culoare. 302 00:27:16,240 --> 00:27:20,020 Testați o notă și comparați doar cu lista de culori. 303 00:27:20,200 --> 00:27:22,660 Bine, copile, înveți. 304 00:27:26,640 --> 00:27:31,070 - Dar aceștia sunt mulți bani. - Îl aducem pe Bergman, e de încredere. 305 00:27:31,240 --> 00:27:34,030 - E liber? - -Așa cred. 306 00:27:34,200 --> 00:27:38,350 Atunci avem nevoie de... încă patru. 307 00:27:38,520 --> 00:27:40,750 O voi repara. 308 00:27:40,920 --> 00:27:45,510 tata. Ziua de naștere a Johannei este mâine. Șase ani. 309 00:27:45,680 --> 00:27:48,870 - Ce ar trebui să fac în privința asta? - Haide. 310 00:27:49,040 --> 00:27:53,150 Nu trebuie să mă amestec cu a ta viata mamei mai lunga. Cam așa stau lucrurile. 311 00:27:53,320 --> 00:27:56,790 Împrumută-mi bani. Am nevoie de un avans. 312 00:27:56,960 --> 00:28:00,510 Sunt frâu. Este atât de simplu. 313 00:28:00,680 --> 00:28:03,390 Așteptați până se termină treaba. 314 00:28:16,520 --> 00:28:21,070 - Buna ziua. unde esti - -Tocmai am ajuns acasă. 315 00:28:21,240 --> 00:28:23,950 O să o rezolv doar cu botul de bandă. 316 00:28:24,120 --> 00:28:27,710 - Cât este? - 50 de somoni pe zi din iunie. 317 00:28:27,880 --> 00:28:32,390 - Trebuie să mă descurc acum. - Ce știi despre banii spălați? 318 00:28:32,560 --> 00:28:35,550 Cine face asta în Göteborg? Ai un nume? 319 00:28:35,720 --> 00:28:39,470 Ce, atunci, spălarea banilor? Sunt eco-criminali? 320 00:28:39,640 --> 00:28:44,070 Nu, bani spălați fizic dintr-o pungă bătută cu obiecte de valoare. 321 00:28:44,240 --> 00:28:48,230 Serios? Nu știu nimic despre asta. Sau cine o face. 322 00:28:48,400 --> 00:28:52,870 Bine, a fost un pariu. Succes cu bistroul. 323 00:28:53,040 --> 00:28:56,920 O să țin o masă pentru tine, așa că vino și salută. 324 00:29:12,280 --> 00:29:14,270 La naiba. 325 00:29:17,080 --> 00:29:19,350 - Marie. - Acum suntem acolo. 326 00:29:20,400 --> 00:29:22,960 Vezi tu, pot să stau departe. 327 00:29:23,120 --> 00:29:26,110 Nu poți lua amenda de bandă la telefon? 328 00:29:26,280 --> 00:29:28,710 Nu funcționează așa. 329 00:29:28,880 --> 00:29:33,510 Vreau să plec în stare bună și așa ceva nu poate fi preluat la telefon. 330 00:29:43,920 --> 00:29:47,670 - Da? Da... - Fără arestări. 331 00:29:49,800 --> 00:29:51,990 Fără arestări? 332 00:29:56,280 --> 00:29:59,670 L-ai pierdut? Nu a funcționat cutia? 333 00:29:59,840 --> 00:30:04,070 L-am pierdut și l-am văzut nu el, deci nu vor fi bani. 334 00:30:05,160 --> 00:30:10,180 Așa ar trebui să lucrăm? prostilor și pot să mănânc rahatul. O afacere bună. 335 00:30:10,360 --> 00:30:14,630 Fără arestări, fără bani. Asta era afacerea. 336 00:30:14,800 --> 00:30:19,470 Dar dacă vrei să-mi dai numele de tâlharul aici și acum și primești 20000. 337 00:30:19,640 --> 00:30:23,910 - Atunci măcar ne-ai dat ceva. - 20000? 338 00:30:43,520 --> 00:30:48,720 - Da. Și la ce te gândeai acum? - Taci și bucură-te. 339 00:31:12,360 --> 00:31:17,710 Acceptă să ne dea tâlharii. Ia o bătaie, nu-i așa? 340 00:31:17,880 --> 00:31:22,350 Dar nu o face atunci. Aflați care sunt în spatele tâlharilor. 341 00:31:22,520 --> 00:31:26,590 Cine a vândut conceptul de jaf lor şi altor ligi din oraş. 342 00:31:26,760 --> 00:31:30,460 Dacă ne dai numele lor atunci primești 100000. 343 00:31:32,360 --> 00:31:37,350 Și dacă atunci îi luăm pe tâlhari, spalatorii de bani si armele lor... 344 00:31:37,520 --> 00:31:40,510 - atunci vorbim de bani foarte mari. 345 00:31:45,840 --> 00:31:47,830 A fost un da? 346 00:32:39,600 --> 00:32:44,070 - Trebuie să am banii acum. - Este nevoie de timp, bine? 347 00:32:44,240 --> 00:32:47,990 Simon, nu știu cum faci asta. Doar repara. 348 00:32:48,160 --> 00:32:52,190 Mai întâi trebuie să verific dacă funcționează. te sun eu. 349 00:32:52,360 --> 00:32:54,550 ... deci lăsați un mesaj. 350 00:32:54,720 --> 00:32:57,870 Seth, trebuie să... Ne vedem mai târziu? 351 00:32:59,080 --> 00:33:03,430 Am nevoie de ajutor. La naiba, vin omoară-mă Sună-mă, te rog. 352 00:33:54,480 --> 00:33:56,630 - Bună dimineaţa. - Bună. 353 00:33:57,600 --> 00:34:01,990 Iată BMW-ul lui Bill și Bull. Adresa stă acolo pe. A fost târziu ieri? 354 00:34:05,840 --> 00:34:10,550 - Toate cele patru 500 de bancnote? - - Da. Pete microscopice. 355 00:34:10,720 --> 00:34:14,750 Toate vin de la același cartuş de cerneală într-unul dintre pungi. 356 00:34:14,920 --> 00:34:18,550 Mulţumesc. E timpul pentru o vizită la domiciliu. În toată secretul. 357 00:34:19,520 --> 00:34:24,460 Sune Olofsson, 34 de ani. Venitul anual evaluat: 49.324 SEK. 358 00:34:24,640 --> 00:34:28,950 Acum studiază la komvux. S-a dus acolo pentru jaf armat -99. 359 00:34:29,120 --> 00:34:34,910 - Ieșit după șase luni. - Nu va fi la fel de frumos acum. 360 00:35:16,160 --> 00:35:19,030 Afacere. Beretta. 361 00:35:20,000 --> 00:35:21,990 Încărcat. 362 00:35:26,840 --> 00:35:28,630 Afacere. 363 00:35:30,880 --> 00:35:33,340 Trei săptămâni. Sigur. 364 00:35:34,400 --> 00:35:37,390 Mai întâi Bangkok, apoi doi acolo și apoi... 365 00:35:37,560 --> 00:35:40,630 - Poliția! Stai pe loc! - Intinde-te! 366 00:35:40,800 --> 00:35:44,950 - Intinde-te! Intinde-te! Intinde-te! - Intinde-te! 367 00:35:51,520 --> 00:35:55,870 Îl sun pe Patrick. Länsspan devine arestează imediat Olofsson la komvux. 368 00:36:02,080 --> 00:36:05,510 Verificați-l. Trebuie să fie el. 369 00:36:05,680 --> 00:36:09,030 Vom vedea ce spune tehnologia despre amenajările din apartament. 370 00:36:09,200 --> 00:36:14,590 Acum știm cum repară cartușele de cerneală. Azot. Îngheață și oprește complet totul. 371 00:36:14,760 --> 00:36:18,270 Kroon a spus că acești gnomi sunt al naibii de speriat la interogatoriu... 372 00:36:18,440 --> 00:36:22,030 - -că nu îndrăznesc să ceară apă. Coroana nu-i sperie. 373 00:36:22,200 --> 00:36:25,190 Cel care a vândut jaful va cere că au tăcut. 374 00:36:25,360 --> 00:36:29,270 De ce nu știm cine este? GOB iar Felony habar n-are. 375 00:36:30,640 --> 00:36:33,310 Știi dacă sursa ta știe? 376 00:36:33,480 --> 00:36:37,510 Nu, dar pot suna din nou și să vezi dacă mai scot ceva. 377 00:36:38,600 --> 00:36:41,830 Cele două majorete m-a făcut stricăcioasă. 378 00:36:42,000 --> 00:36:44,150 - Mai lat! - Oh, da. 379 00:36:44,840 --> 00:36:48,790 - -Anuntarea bancnotelor colorate? - Nu este nimic. 380 00:36:48,960 --> 00:36:53,590 - Ai verificat azi dimineață? - -Azi dimineata. 381 00:36:53,760 --> 00:36:57,310 - Pot conduce din nou. - -Da, salut. Falk, County Crime. 382 00:37:02,200 --> 00:37:06,590 Fă-o doar de dragul lui Morén. Nu pentru mine, dă-mi naiba. 383 00:37:06,760 --> 00:37:09,990 - Dar fă-o pentru tata. - Ascuțiți-vă puțin. 384 00:37:10,160 --> 00:37:14,310 - Chiar am nevoie de bani. - Cum mă afectează? 385 00:37:16,800 --> 00:37:18,790 Seth 386 00:37:18,960 --> 00:37:21,340 Dă-mi banii acum. 387 00:37:22,440 --> 00:37:25,390 Nu ieși în pădure fără busolă. 388 00:37:25,560 --> 00:37:28,870 Îți voi împușca craniul! 389 00:37:29,040 --> 00:37:33,110 Când mi-ai împușcat craniul hoții sunt încă ai mei. 390 00:37:33,280 --> 00:37:37,030 - Unde sunt banii?! - Cine te presează? 391 00:37:37,200 --> 00:37:41,990 Ei sunt cei de la care ai cumpărat jafurile pe care îl ai în spate, nu? 392 00:37:42,160 --> 00:37:46,310 Și apoi ai polițistul. Și acum au te-ai creat o adevărată amenințare. 393 00:37:46,480 --> 00:37:51,070 Asta înseamnă eu. Ai trei mari falange înarmate după tine. 394 00:37:51,240 --> 00:37:55,120 Sunteți morții vii. Doar că nu ai înțeles. 395 00:37:56,600 --> 00:37:59,190 - Nu! - Banii, Seth! 396 00:37:59,360 --> 00:38:01,350 Dar la naiba! 397 00:38:06,760 --> 00:38:09,510 Și când m-ai împușcat... 398 00:38:09,680 --> 00:38:14,350 - atunci băieții mei nu vor mai căuta dupa tine? Sau ce naiba crezi? 399 00:38:14,520 --> 00:38:16,150 Sau?! 400 00:38:19,640 --> 00:38:23,230 Acum facem așa, ascultă ce am de spus acum. 401 00:38:26,240 --> 00:38:31,910 Acum o să mi le arăți de la care ai cumpărat jafurile. 402 00:38:32,080 --> 00:38:36,030 Și apoi le voi spune că hoții sunt ai mei. 403 00:38:36,200 --> 00:38:39,350 Și o vor înțelege. Crede-ma. 404 00:38:40,440 --> 00:38:43,670 Și fac asta de dragul lui Morén. 405 00:38:43,840 --> 00:38:46,830 Nu pentru tine, pentru că nu meriti deloc. 406 00:38:47,000 --> 00:38:51,350 Simon Johansson, 15 ani, locuiește în Kungälv. A făcut tranzacții cu acest bilet. 407 00:38:51,520 --> 00:38:55,150 După cum puteți vedea, este colorat bine mult mai mult decât în ​​mod normal. 408 00:38:55,320 --> 00:38:58,230 Acesta este Bosse Johansson, tatăl vitreg al lui Simon. 409 00:38:58,400 --> 00:39:01,590 Compania proprie, merge așa, probleme cu sistemul fiscal. 410 00:39:01,760 --> 00:39:04,140 O companie de îndepărtare a graffiti-urilor. 411 00:39:04,320 --> 00:39:08,390 Deci Simon este unul dintre tâlhari sau unul dintre spalatorii de bani. 412 00:39:08,560 --> 00:39:14,590 - Ce mai știm despre Simon? - -Furând, bate un tip la școală. 413 00:39:14,760 --> 00:39:18,070 Acum vine partea interesantă. Băiatul are datorii. 414 00:39:18,240 --> 00:39:22,350 Compania de asigurări cere bani pentru înșelătoria de asistență a părinților săi. 415 00:39:22,520 --> 00:39:27,150 Prin urmare, compania de asigurări este de acord copilul ca responsabil pentru plata. 416 00:39:27,320 --> 00:39:31,670 Da, știu la ce te gândești și s-ar putea să mă gândesc la același lucru. 417 00:39:33,680 --> 00:39:37,750 - Atunci ce? - -O șansă bună să-l semnezi pe Simon. 418 00:39:37,920 --> 00:39:40,950 - Vorbim despre un copil. - Are doar 15 ani. 419 00:39:41,120 --> 00:39:44,590 El este o autoritate criminală, dar asta e al naibii de gheață subțire. 420 00:39:44,760 --> 00:39:50,870 - Ar putea avea stres posttraumatic... - Stresul post-traumatic? 421 00:39:51,040 --> 00:39:56,110 Tipul este doar un spălator de bani atunci devine mai complicat. 422 00:39:56,280 --> 00:40:01,950 - Tipul are o judecată proastă... - Ghici unde va fi peste câțiva ani. 423 00:40:02,120 --> 00:40:05,900 Nu îl vom recruta pe Simon. Este aceasta o glumă? 424 00:40:06,080 --> 00:40:11,020 - Sunteți absolut nebuni. - Poate că are nevoie de o trezire. 425 00:40:11,200 --> 00:40:14,790 - Trezirea? - Ia-o mai ușor acum. 426 00:40:16,040 --> 00:40:19,740 Simon va vorbi doar despre unde și când se întâmplă lucrurile. 427 00:40:19,920 --> 00:40:24,190 - Trebuie să avem de-a face cu Ståhlgren. - Sunt de acord cu Vidar. 428 00:40:24,360 --> 00:40:28,190 În acest caz, cred este o idee bună să faci asta. 429 00:40:28,360 --> 00:40:33,910 Vii ca observator, Vidar, pentru a vedea cum se face o recrutare. 430 00:40:34,080 --> 00:40:37,780 Apoi putem vorbi despre etică când ai văzut cum lucrăm. 431 00:40:37,960 --> 00:40:42,310 - -Știi cum se poate termina asta. - Sunt brioşe. 432 00:40:43,480 --> 00:40:48,350 I-am pus o cheie pe Simon. El conduce mereu în jur în epactorul său. 433 00:40:48,520 --> 00:40:53,390 - Epattractor? - L-a cumpărat când a împlinit 15 ani. 434 00:40:53,560 --> 00:40:56,430 - Câți ani are acum? - -În curând 16. 435 00:40:56,600 --> 00:40:59,630 nu vreau încă un jaf la gât. 436 00:40:59,800 --> 00:41:04,470 Cel mai rapid mod de a obține rezultate trebuie să fie de a lua contact. 437 00:41:04,640 --> 00:41:08,550 - -Nu ai lumini aprinse. - -Nu, am uitat asta. 438 00:41:08,720 --> 00:41:11,750 Te rog, poți sufla aici? 439 00:41:11,920 --> 00:41:16,070 Știți cum funcționează? când recrutăm pe cineva care nu vrea? 440 00:41:16,240 --> 00:41:19,790 - Ce alegere avem? - El este cel care nu are de ales. 441 00:41:19,960 --> 00:41:24,150 - El este singura intrare. - Nici măcar nu poate cumpăra bere populară. 442 00:41:24,320 --> 00:41:26,700 - -Nu am băut. - Nu. 443 00:41:26,880 --> 00:41:31,430 Există câteva reguli noi epatraktor. Dacă urmezi aici, vei... 444 00:41:31,600 --> 00:41:34,590 Întreabă dacă dorește să ofere informații. 445 00:41:34,760 --> 00:41:38,150 Nu ne rupem degetele, nu? 446 00:41:38,800 --> 00:41:42,030 Aceasta va fi imaginea cititorului din acest an. 447 00:41:44,520 --> 00:41:49,990 Într-o zi paznicul de acasă are Holger Svensson, 60 de ani 448 00:41:50,160 --> 00:41:55,030 - -a devenit un simbol că noi politia nu face nimic. 449 00:41:55,200 --> 00:41:59,710 Eu însumi voi fi responsabil pentru pe care rudele cheamă aici non-stop- 450 00:41:59,880 --> 00:42:03,390 - -sa intreb ce facem. Vrei să preiei acele apeluri, Johan? 451 00:42:03,560 --> 00:42:08,030 Vreau să știu că ne susțineți orice s-ar întâmpla. O faci? 452 00:42:08,200 --> 00:42:13,830 Dacă pentru a rezolva asta luăm ajutor și primește informații de la o autoritate penală 453 00:42:14,000 --> 00:42:19,390 - care s-a alăturat voluntar la criminal- lanțul, nu e nicio problemă pentru mine. 454 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Buna ziua! Intră și stai jos. 455 00:42:31,560 --> 00:42:34,710 Aș dori să vă prezint pe Janne, în vârstă de 19 ani. 456 00:42:34,880 --> 00:42:37,750 A spălat bani câțiva ani. 457 00:42:37,920 --> 00:42:42,230 Așa i-au făcut niște tâlhari pentru o datorie de numai o mie de coroane. 458 00:42:43,160 --> 00:42:46,470 Apoi am o altă poză. asta esti tu- 459 00:42:46,640 --> 00:42:51,110 - când faci cumpărături pentru bani de la jaful paznicului de la Backaplan. 460 00:42:51,280 --> 00:42:56,510 Ce vă fac tâlharii când aud că ai făcut tranzacții cu banii lor? 461 00:42:56,680 --> 00:42:59,670 Înainte ca acestea să fie spălate și să poată fi urmărite. 462 00:42:59,840 --> 00:43:03,430 Verifica poza! Ai putea fi tu. 463 00:43:03,600 --> 00:43:07,910 Au ucis deja un bătrân care s-a întâmplat să le ia în cale. 464 00:43:08,080 --> 00:43:12,190 Ce se va întâmpla cu tine când vor afla că ai făcut tranzacții cu banii lor? 465 00:43:12,360 --> 00:43:16,310 Poza asta se termină în documente publice. 466 00:43:20,440 --> 00:43:22,670 Ce vrei de la mine atunci? 467 00:43:22,840 --> 00:43:26,590 Vrem doar să te ajutăm pentru a rezolva această problemă. 468 00:43:26,760 --> 00:43:30,710 De fapt, suntem vinovați pentru a investiga o astfel de imagine. 469 00:43:30,880 --> 00:43:34,790 Ce ai spune? daca l-am uitat? 470 00:43:36,920 --> 00:43:41,710 Doar anunțați-ne când tâlharii mergi să încasezi banii de la tatăl tău. 471 00:43:42,680 --> 00:43:46,630 - Tată vitreg. - -Sună aici de îndată ce știi ceva. 472 00:43:48,240 --> 00:43:51,110 Sau dacă ai nevoie de ajutor. 473 00:43:53,360 --> 00:43:58,560 Știi că nu trebuie. Doar dacă ești cu adevărat sigur, Simon. 474 00:44:06,200 --> 00:44:08,350 Ce se întâmplă atunci? 475 00:44:08,520 --> 00:44:12,990 Când rahatul se prăbușește vă luăm la întrebări. 476 00:44:13,160 --> 00:44:17,150 Atunci ești eliberat iar imaginea este complet uitată. 477 00:44:17,320 --> 00:44:20,230 Promitem să vă ținem departe. huh? 478 00:44:31,400 --> 00:44:35,590 - Pot să plec acum sau? - Pune asta înapoi în lot. 479 00:44:35,760 --> 00:44:38,550 Ei țin lucrurile organizate. 480 00:44:41,360 --> 00:44:43,350 Sună-ne. 481 00:44:45,760 --> 00:44:50,990 - Cât de greu este să-ți ții gura?! - Nu are de ales. 482 00:44:51,160 --> 00:44:54,590 Nu ar trebui să aibă asta. Ascuțiți-vă. Ești un observator. 483 00:44:54,760 --> 00:44:57,670 Căile tale suspecte sunt periculoase. 484 00:44:57,840 --> 00:45:01,030 El le poate spune că ne-a vorbit. 485 00:45:01,200 --> 00:45:03,310 S-ar putea să-l împuște. 486 00:45:07,960 --> 00:45:09,750 Buna ziua? 487 00:45:10,960 --> 00:45:12,430 Mamă? 488 00:45:23,560 --> 00:45:26,950 - Da? - Serviți. Trebuia să suni. 489 00:45:27,120 --> 00:45:29,870 - - Scuze, am uitat. - Atunci ce, ai uitat? 490 00:45:30,040 --> 00:45:33,740 - Este un pic stresant acum. - Poți să accelerezi? 491 00:45:33,920 --> 00:45:38,230 Da... Te va costa, dar... 492 00:45:38,400 --> 00:45:41,790 - Îți vei primi banii. - Când este termenul limită? 493 00:45:41,960 --> 00:45:44,950 - Mâine dimineaţă la ora şase. - La naiba. 494 00:45:45,120 --> 00:45:46,910 La naiba, ce atunci? 495 00:45:48,320 --> 00:45:52,430 La naiba nimic. Ora șase maine dimineata va fi grozav. 496 00:45:59,920 --> 00:46:03,990 Nu am văzut pe nimeni să suporte asta la fel de multă bătaie ca tine. 497 00:46:04,160 --> 00:46:10,270 Trebuie să-i mulțumesc părintelui. El avea propriile idei despre creșterea copiilor. 498 00:46:12,120 --> 00:46:17,140 Încă mai doare uneori. Dar ce naiba? 499 00:46:17,320 --> 00:46:21,150 - Am fost supărat și tu ești în viață. - Mm. 500 00:46:21,320 --> 00:46:23,960 Dar uneori poți să schimbi mâinile, nu? 501 00:46:25,600 --> 00:46:28,550 Ai îmbătrânit, micuțul suedez. 502 00:46:28,720 --> 00:46:31,950 - A fost acum șapte ani? - Nouă. 503 00:46:38,280 --> 00:46:43,190 - Știi cine sunt și ce fac. - -Știu că ești un ticălos. 504 00:46:43,360 --> 00:46:46,750 Dar vicepreședintele tău Frank Wagner are o reputație. 505 00:46:46,920 --> 00:46:50,750 Ucigașul polițist. El este dur și de încredere. 506 00:46:50,920 --> 00:46:54,150 Dar ceea ce nu înțeleg este... 507 00:46:54,320 --> 00:46:57,750 - -pe care îl protejezi acest băiat păsărică aici. 508 00:47:00,560 --> 00:47:03,550 - Ești îngrijorat? - Nu, nu. 509 00:47:06,240 --> 00:47:09,550 Că nu înțelegi este destul de clar. 510 00:47:09,720 --> 00:47:13,420 Noi nu protejăm pe nimeni. Voiam doar să-ți spun... 511 00:47:13,600 --> 00:47:17,270 - -că banii sunt ai mei. Nu poți face nimic în privința asta. 512 00:47:17,440 --> 00:47:20,350 Scuzați-mă, puteți repeta asta? 513 00:47:20,520 --> 00:47:25,350 Banii sunt ai mei și tu și ai tăi naibii de câine nu poate face nimic în privința asta. 514 00:47:25,520 --> 00:47:28,310 Aşa? Bine atunci. 515 00:47:28,480 --> 00:47:31,150 Ce o să fac cu micul Ricky? 516 00:47:31,320 --> 00:47:35,390 Nu poate plăti penalizare. Ce ar trebui făcut cu el? 517 00:47:37,920 --> 00:47:40,710 Ar trebui să-i tăiem mâna? 518 00:47:42,880 --> 00:47:45,790 Înțeleg ce faci, Heikki. 519 00:47:45,960 --> 00:47:50,630 Vindeți jaf tinerilor. Nu există nicio amenințare, niciun risc pentru tine. 520 00:47:50,800 --> 00:47:53,180 Bani rapid, ușor. 521 00:47:53,360 --> 00:47:57,710 Dar acum s-a dus dracului oricum, pentru că ai vândut jafurile unor idioți prost. 522 00:47:57,880 --> 00:48:01,350 Chiar intelege un idiot ca tine. 523 00:48:14,520 --> 00:48:17,950 - Mâna stângă. - Ce naiba?! 524 00:48:20,200 --> 00:48:24,710 Am spus 24 de ore. Unul pentru azi și unul pentru mâine. 525 00:48:24,880 --> 00:48:29,590 - Închide! Victor! Victor! - Seth! Ajută-mă, la naiba! 526 00:48:31,080 --> 00:48:33,750 Seth, ajută-mă! 527 00:48:34,480 --> 00:48:36,430 La naiba... ! 528 00:48:38,480 --> 00:48:40,470 Stai acolo! 529 00:48:58,280 --> 00:49:02,270 - Dar atunci am terminat, nu? - Procentele mele trebuie trimise la timp. 530 00:49:02,440 --> 00:49:07,310 Plus penalizare... Să spunem de două ori, bine? 531 00:49:08,200 --> 00:49:10,310 domnilor. 532 00:49:16,920 --> 00:49:19,380 Ai coborât destul de ușor. 533 00:49:21,160 --> 00:49:23,720 Felix, avem o altă întâlnire. 534 00:49:33,360 --> 00:49:36,030 - Cum a fost azi la grădiniță? - Bine. 535 00:49:36,200 --> 00:49:38,950 La mulți ani! 536 00:49:43,960 --> 00:49:46,190 Mamă? 537 00:49:52,960 --> 00:49:54,750 Mamă? 538 00:49:55,920 --> 00:50:01,070 Simon, nu acum. Lucrez de la patru azi dimineață. 539 00:50:02,080 --> 00:50:06,910 El nu este unul dintre tâlhari. Îndatorat sus peste urechi deja la zece ani. 540 00:50:07,080 --> 00:50:10,910 - Nu lucrează la primărie vara. - Hai acum. 541 00:50:11,080 --> 00:50:15,150 - Nu este stricat, este un criminal. - Nu se simte bine. 542 00:50:15,320 --> 00:50:18,230 Facem din nou o rundă cu liderul. 543 00:50:18,400 --> 00:50:20,390 Asculta! 544 00:50:21,560 --> 00:50:23,550 Patrick. 545 00:50:28,120 --> 00:50:30,680 Cum naiba este asta? 546 00:50:30,840 --> 00:50:33,350 Ce ai vrut sa spui? 547 00:50:36,440 --> 00:50:41,790 - Facem din nou o rundă cu conducerea. - -Îl sprijin pe deplin pe Ståhlgren în asta. 548 00:50:45,680 --> 00:50:50,110 Apoi preiau conducerea lui Simon și îl vreau pe Vidar cu mine. 549 00:50:50,280 --> 00:50:56,030 Sophie este ocupată cu venele albastre ciobanesc. vorbesc cu ea. 550 00:50:59,080 --> 00:51:01,790 Buna ziua. Bun venit. 551 00:51:13,040 --> 00:51:16,470 Nu este vorba că nu am încredere în tine. 552 00:51:16,640 --> 00:51:21,870 Nu este supusă discuției. Johan va interveni și îl va prelua pe Simon. 553 00:51:22,040 --> 00:51:23,470 Bine. 554 00:51:26,040 --> 00:51:28,030 Bun. 555 00:51:31,400 --> 00:51:34,910 - A fost altceva sau ceva? - Nu. 556 00:51:38,720 --> 00:51:41,630 Oricum nu-mi plac copiii. 557 00:51:43,200 --> 00:51:47,510 - La naiba, pute aici. - -Da, acesta este remediul. 558 00:51:50,880 --> 00:51:54,430 La naiba, ce bani, nu? Mulțumesc că m-ai lăsat să mă însoțesc. 559 00:51:54,600 --> 00:51:58,550 - -E calm, omule. - E ceva în neregulă cu asta. 560 00:52:01,880 --> 00:52:03,870 Uită-te la asta. 561 00:52:09,840 --> 00:52:12,220 Mă duc la cumpărături. 562 00:52:13,760 --> 00:52:16,110 - Unde te duci? - Cumpără mâncare. 563 00:52:16,280 --> 00:52:20,670 Regula noastră de siguranță se aplică tuturor. Persoana care iese lasă telefonul mobil. 564 00:52:20,840 --> 00:52:24,150 - Mă duc să cumpăr cartofi prăjiţi. - Asta se aplică tuturor. 565 00:52:24,320 --> 00:52:26,430 Dă-mi telefonul mobil. 566 00:52:31,800 --> 00:52:33,510 Mulţumesc. 567 00:52:34,240 --> 00:52:36,230 Așteaptă puțin. 568 00:52:36,400 --> 00:52:42,070 Poți cumpăra ceva pentru toată lumea, dacă oricum ieși. 569 00:52:46,520 --> 00:52:49,030 Am crezut că ești rupt. 570 00:53:11,680 --> 00:53:13,670 Nu este suficient. 571 00:53:13,840 --> 00:53:17,750 Am aranjat o afacere mai bună decât un bot de bandă prost. 572 00:53:17,920 --> 00:53:20,790 Avram te pune pe bordul tavernei. 573 00:53:20,960 --> 00:53:24,470 Primești bani în fiecare lună oricât de mult vrei. 574 00:53:25,760 --> 00:53:30,670 Am fi onorați să avem unul bărbat atât de respectat ca tine cu noi. 575 00:53:30,840 --> 00:53:35,310 Îi datorăm lui Frank o favoare afacerea aici. Toate părțile sunt mulțumite. 576 00:53:36,800 --> 00:53:39,470 Toată lumea este mulțumită. 577 00:53:39,640 --> 00:53:41,710 În afară de mine. 578 00:53:46,640 --> 00:53:50,630 Știi foarte bine că nu știu ar trebui să-ți dea un bănuț al naibii. 579 00:53:50,800 --> 00:53:54,680 Primești 1520 avans din toate profiturile de la cârciumă. 580 00:53:54,840 --> 00:53:57,910 Fratele tău mai mic era bine că am plecat. 581 00:53:58,080 --> 00:54:01,310 Tu daca stie cineva că totul trece prin mine... 582 00:54:01,480 --> 00:54:05,550 - Indiferent cine a fost sau este președinte interimar. 583 00:54:06,840 --> 00:54:09,630 Daca asa vrei tu... 584 00:54:10,640 --> 00:54:12,630 Bani, Frank. 585 00:54:14,760 --> 00:54:18,390 Asta este singurul lucru care contează. Ştii asta. 586 00:54:31,320 --> 00:54:33,880 Știu ce naiba este, dar... 587 00:54:34,040 --> 00:54:38,310 Se luptă cu mine tot timpul. Nu contează ce fac. 588 00:54:38,480 --> 00:54:42,750 Aceeași atitudine tot timpul. Ceva este foarte de pește aici. 589 00:54:42,920 --> 00:54:46,590 Nu l-ai lăsa să plece. Doar atât. 590 00:54:46,760 --> 00:54:50,150 Am luat decizia care mi s-a părut corectă la momentul respectiv. 591 00:54:50,320 --> 00:54:53,870 Mi-ai dat puterea să o fac, asa ca am facut-o. 592 00:54:54,040 --> 00:54:58,510 - Atunci care este problema? - Se comportă ca un copil de cinci ani. 593 00:54:58,680 --> 00:55:02,270 - Atunci nu te văita, e decizia ta. - Tu eşti şeful. 594 00:55:02,440 --> 00:55:08,070 Poți să faci ceva. Vorbește cu el. Știi că pot contribui la bandă. 595 00:55:08,240 --> 00:55:11,870 Știi ce am făcut pentru tine, pentru grup. 596 00:55:13,600 --> 00:55:16,030 Îți spun doar așa cum este. 597 00:55:16,200 --> 00:55:19,430 crezi... Repare el asta? 598 00:55:19,600 --> 00:55:23,030 Nu știu. Încă mai putem sufla totul. 599 00:55:27,760 --> 00:55:29,750 Salut, Simon. 600 00:55:31,000 --> 00:55:32,670 Bine. 601 00:55:32,840 --> 00:55:36,720 - Unde dracu este tipa aia? - Ocupat. 602 00:55:41,720 --> 00:55:46,740 Alergăm toată noaptea. Ei ridică banii la ora șase mâine. 603 00:55:46,920 --> 00:55:49,670 - Câți sunteți? - Sexul. 604 00:55:51,040 --> 00:55:54,270 Scrieți numele și prenumele tuturor în această carte. 605 00:55:54,440 --> 00:55:58,830 Plus tâlharul care adună banii, daca stii cine este. 606 00:56:00,720 --> 00:56:04,670 - Sunt arme în cameră? - Nu că știu eu. 607 00:56:06,000 --> 00:56:11,830 Mai este un tip - Bergman. Poți s-o iei mai ușor cu el? 608 00:56:14,800 --> 00:56:19,270 - Cum arată? - Blonda, cu cosuri, varsta mea. 609 00:56:20,880 --> 00:56:27,220 Am promis să te țin departe. Voi vedea ce pot face. Bine? 610 00:56:29,720 --> 00:56:32,430 - Stai în mașină? - Unde te duci? 611 00:56:32,600 --> 00:56:35,910 Stai în mașină, zic. voi veni curând. 612 00:56:40,400 --> 00:56:43,670 Am informatia. Îi voi primi pe hoți acum. 613 00:56:43,840 --> 00:56:46,190 Banii după arestare. 614 00:56:46,360 --> 00:56:49,950 Cum va fi o arestare daca nu primesti un nume? 615 00:56:50,120 --> 00:56:54,350 - Am spus ce s-a aplicat ultima dată. - Nu mai amețeli, o să am furturi acum! 616 00:56:54,520 --> 00:56:56,310 Nu! 617 00:56:59,520 --> 00:57:01,430 Iad. 618 00:57:02,040 --> 00:57:04,470 Tu, stai. 619 00:57:04,640 --> 00:57:08,030 Seth, ce naiba... Ascultă. 620 00:57:08,200 --> 00:57:11,070 Și la ce ne gândim acum? 621 00:57:11,240 --> 00:57:15,670 Nu am vrut să te tachinez, dacă asta sperai. 622 00:57:17,600 --> 00:57:21,270 Jumătate acum și jumătate după arestare. 623 00:57:27,880 --> 00:57:29,950 Heikki Nieminen. Ai auzit de asta? 624 00:57:35,480 --> 00:57:38,470 - Sună cunoscut. - Am stat în oraș acum opt, nouă ani. 625 00:57:38,640 --> 00:57:43,310 - Nu l-am mai văzut de atunci. Sadic. - A stat cu plăcintele finlandeze, nu? 626 00:57:43,480 --> 00:57:48,870 Urăsc furtunul de muci, eccoși și jachete din denim. Nu ai imaginație? 627 00:57:49,040 --> 00:57:53,390 - Cum ne numim atunci? Mafia Rydell? - -Clubul de petreceri al lui Seth. 628 00:57:54,320 --> 00:57:58,670 - Câți sunt? - Patru. Nu i-am mai văzut până acum. 629 00:58:00,760 --> 00:58:04,270 Târfă mică! Fratele meu. Ține culoarea. 630 00:58:13,800 --> 00:58:18,070 Nenorocitul de submarin! Te voi despărți de păsărică în sus! 631 00:58:18,240 --> 00:58:21,670 Nu mă tragi în față! Înțelegi?! 632 00:58:25,800 --> 00:58:30,590 - Ai nevoie de ajutor? - -Ti-am spus sa astepti in masina. 633 00:58:30,760 --> 00:58:35,070 - Mă trag cu cine naiba vreau! - Cine dracu este ea? 634 00:58:44,160 --> 00:58:47,150 Acesta este Heikki Nieminen. 635 00:58:47,320 --> 00:58:50,790 omul principal, care a vândut jafurile bancomatelor din oraș. 636 00:58:50,960 --> 00:58:54,870 Poza este foarte veche. Prin urmare, nimeni nu s-a gândit la el. 637 00:58:55,040 --> 00:58:58,820 - A emigrat de câțiva ani. - Visul unei adevărate soacre. 638 00:58:59,000 --> 00:59:01,710 Se pare că se află într-o vizită temporară. 639 00:59:01,880 --> 00:59:05,710 Tocmai a ieșit de la... Instituţia Kylmäkoski. 640 00:59:05,880 --> 00:59:08,990 A executat patru ani pentru jaf armat. 641 00:59:09,160 --> 00:59:12,470 Dorește cineva să citească extrasul lui de registru asa ca il am. 642 00:59:12,640 --> 00:59:16,110 - Nicio legătură cu mafia estonă? - -Nu, e un nebun. 643 00:59:16,280 --> 00:59:20,160 Acesta este Ricky Morén, conducător în jaful din Backaplans. 644 00:59:20,320 --> 00:59:26,150 Morén este cel mai bine cunoscut prin tatăl său care stă în instituţia Hall. 645 00:59:26,320 --> 00:59:29,950 Aceștia sunt spălatorii de bani din Kungälv. 646 00:59:30,120 --> 00:59:34,630 Împingătorul este Bosse Johansson, care deține firma de îndepărtare a graffiti. 647 00:59:34,800 --> 00:59:39,550 KI. 6 mâine va veni Morén și gașca lui să adune banii. 648 00:59:39,720 --> 00:59:42,950 Doar suntem acolo pentru a o documenta. 649 00:59:43,120 --> 00:59:46,510 Dar asigurăm sediul, intrări și ieșiri. 650 00:59:46,680 --> 00:59:50,950 Apoi îi urmăm pe tâlhari până la Heikki Nieminen, unde îi arestăm pe toți. 651 00:59:51,120 --> 00:59:54,230 Când îi luăm pe spălatorii de bani? 652 00:59:56,880 --> 01:00:00,550 Îl luăm pe Nieminen, apoi picheții iau pe ceilalți. 653 01:00:00,720 --> 01:00:03,360 Ar trebui pichetele să ia toată distracția? 654 01:00:03,520 --> 01:00:05,790 - Am cancer. - Nu? 655 01:00:05,960 --> 01:00:08,420 Am cancer de prostată. 656 01:00:20,160 --> 01:00:23,230 Este... Ai de gând să mori? 657 01:00:25,000 --> 01:00:29,350 Înțeleg că este o surpriză că până și un comisar GSI moare. 658 01:00:29,520 --> 01:00:34,390 Atunci fie că este peste 30 de ani sau 30 de ani nimeni nu stie. 659 01:00:34,560 --> 01:00:38,750 Mănânc porcărie timp de șase luni pentru a reduce nivelul de testosteron. 660 01:00:38,920 --> 01:00:44,310 Apoi voi avea radiații sau chimioterapie sau sa fii operat. Tu decizi singur. 661 01:00:47,680 --> 01:00:50,030 Da, nu am murit încă. 662 01:00:51,600 --> 01:00:56,270 Unii glumesc despre nivelul de testosteron ai fi putut stors? 663 01:01:03,160 --> 01:01:05,870 Ar trebui să trecem până la capăt cu efortul atunci? 664 01:01:13,680 --> 01:01:16,430 Spălătoria are trei intrări. 665 01:01:16,600 --> 01:01:19,750 Patrik, Sophie și cu mine călătorim în două mașini vechi. 666 01:01:19,920 --> 01:01:23,800 Suntem cei mai apropiați și trebuie capabili să ne ascundem în mediu. Matematică? 667 01:01:23,960 --> 01:01:29,110 Ies in avans și instalați camerele. 668 01:01:32,080 --> 01:01:37,870 Ora este 5.05. Continuăm cu muzică de dimineață la micul dejun. 669 01:01:38,040 --> 01:01:41,470 - Nu am avut ghinion în ultima vreme? - Ce vrei să spui? 670 01:01:41,640 --> 01:01:44,670 Vorbești despre vibrațiile tale tot timpul. 671 01:01:44,840 --> 01:01:48,510 Am vibrații proaste, vibrații foarte proaste acum. 672 01:01:49,360 --> 01:01:54,030 Opriți vibrația acum și luați micul dejun la mine. Eller ska du käka själv? 673 01:01:57,080 --> 01:01:59,910 - Vrei doi, trei? - Doi, te rog. 674 01:02:00,080 --> 01:02:02,070 Suc, cafea? 675 01:02:04,480 --> 01:02:10,070 - La naiba, Patrik, deci... - De ce nu ai spus nimic? 676 01:02:10,240 --> 01:02:14,710 Ești aici de mai mult timp decât mine. El a vrut să spunem ceva. 677 01:02:14,880 --> 01:02:18,110 - Nu credeam că arată așa. - Nu aveți dreptate. 678 01:02:49,800 --> 01:02:52,870 Sophie! Cum este? 679 01:02:53,040 --> 01:02:57,670 - How about me? glumești - -Ar putea merge bine, ei nu știu. 680 01:02:57,840 --> 01:03:01,870 Bine. Atunci ne vom decide, cred. 681 01:03:22,640 --> 01:03:25,280 - -Partea ta. - 500.000? 682 01:03:25,440 --> 01:03:26,870 Bun. 683 01:03:27,960 --> 01:03:31,150 - Bună treabă. Te văd. - Plecăm. 684 01:03:31,320 --> 01:03:35,200 - Au mai rămas o grămadă de la care să încaseze. - Apoi punem capacul pentru o vreme. 685 01:03:37,720 --> 01:03:39,510 Buna ziua. 686 01:03:47,240 --> 01:03:49,230 13 pe loc. 687 01:03:52,120 --> 01:03:57,510 - Deci... Ce ai de gând să faci pentru partea ta? - -Nu stiu, o sa vad. 688 01:04:09,680 --> 01:04:12,110 Este ceva? 689 01:04:12,280 --> 01:04:14,270 Uh, sunt Bosse. 690 01:04:16,200 --> 01:04:18,190 11 pe loc. 691 01:04:18,360 --> 01:04:20,430 Ești gata acum sau? 692 01:04:26,840 --> 01:04:29,400 01 și 10 la fața locului. 693 01:04:29,560 --> 01:04:34,150 12 pe loc. Vulturul a aterizat... și a zburat. 694 01:04:34,320 --> 01:04:36,910 Mate este și el aici, dacă se întreabă cineva. 695 01:04:39,920 --> 01:04:44,430 Confortabil cu întreaga familie împreună. Ar trebui să facem asta mai des. 696 01:04:53,840 --> 01:04:56,750 Aici vine micuțul Ricky în mașina lui drăguță. 697 01:05:16,160 --> 01:05:17,550 12 este gata. 698 01:05:17,720 --> 01:05:22,070 Am făcut diferite sortări. Aici sunt bancnote necolorate. 699 01:05:22,240 --> 01:05:25,830 Iată câteva daune ale vopselei - și prin asta vreau să spun puțin. 700 01:05:26,000 --> 01:05:28,670 Nu cred că o vezi. 701 01:05:28,840 --> 01:05:33,110 Acestea au luat multă bătaie. A stat prea mult în apă. 702 01:05:33,280 --> 01:05:37,270 - Din ce grămezi ai împărțit? - Acestea sunt cele - 350.000. 703 01:05:37,440 --> 01:05:41,790 Am luat în plus ca să funcționeze al naibii de repede. Numără dacă vrei. 704 01:05:41,960 --> 01:05:44,150 Din ce grămezi sunt? 705 01:05:44,320 --> 01:05:49,390 Din punct de vedere procentual, este aceeași sumă de la fiecare ca pentru tine. Verifică dacă vrei. 706 01:05:53,160 --> 01:05:55,270 Arată bine. 707 01:06:00,440 --> 01:06:05,190 Black Merca la intrare. Număr de regulă: KAA ceva. 708 01:06:05,360 --> 01:06:07,950 Este KAA 055. 709 01:06:08,120 --> 01:06:13,790 - Cunoaște cineva Mercedesul? - -Raport furat acum 45 de minute. 710 01:06:14,320 --> 01:06:16,750 Am terminat acum. 711 01:06:16,920 --> 01:06:20,950 Da, bine atunci. Mulțumesc ca naiba. Ai făcut o treabă grozavă. 712 01:06:23,240 --> 01:06:25,670 - Ia-o mai ușor acum. - Da. 713 01:06:30,520 --> 01:06:34,550 Ce naiba se întâmplă? Fugi înăuntru! Ce fac ei? 714 01:06:34,720 --> 01:06:39,630 Filmări în Rollsbo, Kungälv. Traktorgatan 8. Cel puțin o lovitură. 715 01:06:39,800 --> 01:06:41,430 Acum la naiba! 716 01:06:41,600 --> 01:06:43,750 Banii! Altfel mori! 717 01:06:43,920 --> 01:06:47,800 Colegi civili sunt la fața locului. Colegi civili din zonă. 718 01:06:57,880 --> 01:06:59,990 Vino aici! 719 01:07:00,160 --> 01:07:02,190 Afară! În spatele mașinii! 720 01:07:04,240 --> 01:07:06,310 El este acolo! Unde! 721 01:07:11,320 --> 01:07:13,700 - Te simți bine? - -Da, sunt bine. 722 01:07:19,520 --> 01:07:22,160 Așteaptă acolo! Așteaptă acolo! 723 01:07:25,800 --> 01:07:28,710 Sunt aici! Sunt aici! 724 01:07:31,080 --> 01:07:33,230 - Ce faci? - Stop. 725 01:07:33,800 --> 01:07:36,440 la naiba! Așteaptă aici! 726 01:07:55,480 --> 01:07:59,470 - Poliția! Intinde-te! - Nu am făcut nimic. 727 01:08:00,600 --> 01:08:03,030 La naiba, asta nu va dura. 728 01:08:04,800 --> 01:08:06,630 Sunt mai multe în cameră! 729 01:08:08,080 --> 01:08:10,830 Niklas, alege nenorocitul de la poartă. 730 01:08:33,960 --> 01:08:36,950 Poliţie! Stai linistit! 731 01:08:37,120 --> 01:08:42,790 Vidar, ia-l pe celălalt nenorocit. - Sophie, asigura exteriorul. - Johan, poziție? 732 01:08:44,280 --> 01:08:46,510 Johan, poziție? 733 01:08:48,000 --> 01:08:50,270 Johan, poziție? 734 01:09:12,480 --> 01:09:16,910 Simon, oprește-te! Simon. Nu există niciun pericol. 735 01:09:18,400 --> 01:09:20,590 uită-te la mine 736 01:09:20,760 --> 01:09:23,110 Facem asta... 737 01:09:24,520 --> 01:09:26,980 Coboară pistolul, Simon. Jos... 738 01:09:46,280 --> 01:09:48,990 Păsică mică! Aruncă arma! 739 01:10:11,840 --> 01:10:15,990 Niklas, am nevoie de tine în garaj. Intrarea de nord. Johan este împușcat. 740 01:10:16,160 --> 01:10:19,710 Colegul împușcat. Ambulanta catre... 741 01:10:19,880 --> 01:10:23,630 La naiba, Niklas! Grăbește-te atunci! 742 01:10:25,680 --> 01:10:29,190 - Haide acum, atunci. - -Bine. Uite, dă-mi asta. 743 01:10:29,360 --> 01:10:33,270 O pornim acolo. Dă-mi mâna ta. Stai aici. 744 01:10:33,440 --> 01:10:38,430 Ține-te bine! - Johan, ascultă-mă. Respiră calm. Linişti! Respiră calm. 745 01:10:38,600 --> 01:10:42,070 Vidar, ridică mâna pe trei. Unu, doi - ridică! Bun! 746 01:10:42,240 --> 01:10:45,470 - -Acolo. - Ce naiba... 747 01:10:45,640 --> 01:10:49,550 Respiră calm. Reduceți ritmul cardiac. Respiră calm. Ascultă-mi vocea. 748 01:10:49,720 --> 01:10:55,470 Ascultă-mi vocea. Respiră calm. Așa, așa, așa. Bun. 749 01:10:55,640 --> 01:10:57,630 Ioan? Ioan! 750 01:11:06,440 --> 01:11:10,630 Aveam un colector de taxe: Martin Borhult. Am rezolvat această problemă cu mult timp în urmă. 751 01:11:10,800 --> 01:11:13,950 A continuat și după aceea. 752 01:11:14,120 --> 01:11:16,870 Spune ce vrei să spui, te rog Felix. 753 01:11:17,040 --> 01:11:21,790 Când întâmpinați o problemă, întrebați: — Cine nu e aici? 754 01:11:23,880 --> 01:11:26,190 Cine nu e aici acum? 755 01:11:35,520 --> 01:11:36,630 Buna ziua. 756 01:12:06,120 --> 01:12:10,150 - Ai grijă de el. - Va merge bine. 757 01:12:10,320 --> 01:12:14,750 - -A naibii de pis în afacerea mea. - -La naiba, dracului de Moomintroll. 758 01:12:14,920 --> 01:12:18,270 - -Vreau banii înapoi. - Nu sunt banii tăi. 759 01:12:18,440 --> 01:12:20,550 Ridică-le acum! 760 01:12:20,720 --> 01:12:24,030 mă auzi Strânge banii acum! 761 01:12:25,760 --> 01:12:28,030 La naiba! 762 01:12:28,200 --> 01:12:32,310 Să tai degetele fratelui tău mai mic? Ca să înțelegeți, nenorociți suedezi?! 763 01:12:32,480 --> 01:12:35,910 Ce vrei să spui? Pe care vrei? Uite, uite... 764 01:12:36,080 --> 01:12:39,830 - Stai liniştit, Felix. - Pe care o vrei? Uite. 765 01:12:43,800 --> 01:12:48,190 devin foarte obosit pe aceasta. Dă-mi banii. 766 01:12:48,360 --> 01:12:52,710 - Patru degete. Ultima șansă. - Doar căscă. Stai liniştit. 767 01:12:52,880 --> 01:12:59,030 - Atunci le iau pe toate și apoi pe ale tale. - Stai liniştit. El doar vorbește prostii. 768 01:12:59,200 --> 01:13:02,030 Pe care o luăm mai întâi?| 769 01:13:08,440 --> 01:13:10,190 Ce sa întâmplat? 770 01:13:13,960 --> 01:13:16,110 Lasă-l jos acum, la naiba! 771 01:13:16,280 --> 01:13:18,310 Heikki este cu Seth. 772 01:13:18,480 --> 01:13:23,070 - Ia-le acum. mă auzi - Niklas, preiei tu. 773 01:13:26,840 --> 01:13:30,720 - Banii. - Hai, hai, hai. 774 01:13:33,760 --> 01:13:38,350 Stai al naibii de tăcut și calm. Înțelegi? Înțelegi? 775 01:13:39,000 --> 01:13:43,630 Vom vedea cum iese când înjunghi în cealaltă mână. 776 01:13:43,800 --> 01:13:47,310 Acest lucru scapă complet de sub control. Închide acum. 777 01:13:48,320 --> 01:13:50,310 Tu... 778 01:13:51,240 --> 01:13:53,270 Pentru ultima dată... 779 01:13:53,440 --> 01:13:55,510 Strânge banii. 780 01:14:40,520 --> 01:14:42,590 Suedez mic, suedez mic! 781 01:14:43,360 --> 01:14:45,350 Vino înainte ca un bărbat. 782 01:14:52,920 --> 01:14:55,990 - La naiba! - Are vestă, țintește-i capul! 783 01:14:56,160 --> 01:14:58,830 Dă-mi banii și voi dispărea. 784 01:15:32,440 --> 01:15:35,030 Bine, atunci le vom împărtăși. 785 01:15:48,840 --> 01:15:50,830 La revedere atunci. 786 01:15:51,720 --> 01:15:54,100 Al naibii de păsărică. Atunci trage! 787 01:16:07,080 --> 01:16:09,030 - Nu. - Ajutor. 788 01:16:20,120 --> 01:16:22,680 Așa, așa, așa. Sunt cu tine acum. 789 01:16:24,440 --> 01:16:27,550 - Ajutați-mă. - Te voi ajuta. 790 01:16:33,240 --> 01:16:37,270 E ușor, poți să-i iei pe hoți. O dăm în bară, e suficient. 791 01:16:37,440 --> 01:16:40,550 - Prea târziu. - Eliberați... 792 01:16:46,320 --> 01:16:48,700 - Acum ajută-mă. - La naiba... 793 01:16:48,880 --> 01:16:51,670 Da, te voi ajuta. 794 01:16:51,840 --> 01:16:55,790 - Ajutați-mă. - Te voi ajuta. 795 01:16:55,960 --> 01:16:58,340 Stai acolo. Felix. 796 01:16:59,760 --> 01:17:04,350 - Stai liniştit, Felix. - Va fi bine. 797 01:17:05,160 --> 01:17:08,550 - Ea în garaj... - Nu. 798 01:17:08,720 --> 01:17:11,990 - E ofiţer de poliţie. - Stai liniştit acum. 799 01:17:12,160 --> 01:17:15,860 - Stop. - Era în garaj! 800 01:17:16,040 --> 01:17:19,470 - E ofițer de poliție! - Chemați o salvare. 801 01:17:21,760 --> 01:17:27,510 Ambulanță la Tallvägen 5. Filmare, colegi la fața locului. 802 01:17:28,760 --> 01:17:32,830 - Spală-te cu ăla. Ștergeți. - Primești ajutor acum. 803 01:17:33,000 --> 01:17:36,780 Trage-ți cămașa. Trebuie să văd găurile de intrare. 804 01:17:37,640 --> 01:17:40,790 Uscați bine acum. Unde este următoarea accidentare? 805 01:17:43,200 --> 01:17:45,150 Bagă-l înăuntru. 806 01:17:46,200 --> 01:17:48,510 Nenorocitul de ambalaj al naibii! 807 01:17:49,720 --> 01:17:53,910 - Îl ajuți acum, nu? - -Îl voi ajuta, Seth. 808 01:17:54,080 --> 01:17:58,270 - Tu îl ajuți. Fratele meu mai mic. - Vom încerca să-l reparăm. 809 01:17:58,440 --> 01:18:03,510 Nu a făcut nimic. Mi-ar face micul dejun. 810 01:18:03,680 --> 01:18:06,630 Trebuie să intru sub el. El sângerează și aici. 811 01:18:06,800 --> 01:18:11,030 Două găuri de ieșire: una acolo, una acolo. Cu prosopul acum. 812 01:18:12,440 --> 01:18:14,670 Cu prosopul. 813 01:18:48,200 --> 01:18:51,750 Câteva sute de mii de bancnote necolorate. 814 01:19:16,160 --> 01:19:19,430 Ai venit la Seth. Lăsaţi un mesaj. 815 01:19:19,600 --> 01:19:23,830 Sunt Frank. am bani la tine. Primești 100 de somon, nu mai mult. 816 01:19:24,000 --> 01:19:28,190 Ar trebui să le iei de pe pisică fratelui care a stricat totul. 817 01:19:28,360 --> 01:19:32,390 Ai vorbit despre noi că suntem frați și avem grijă unul de celălalt. 818 01:19:32,560 --> 01:19:36,510 O faci acum? Sau sunt doar bani? 819 01:20:03,880 --> 01:20:08,190 Falk are nouă vieți. Lovitura a izbucnit direct prin mușchii gâtului. 820 01:20:08,360 --> 01:20:11,750 Sângerat ca un porc, dar nimic permanent. 821 01:20:11,920 --> 01:20:16,750 Ce are de gând să facă aici? El va face stați acasă cu whisky și DVD-uri. 822 01:20:22,320 --> 01:20:24,830 Au terminat cu Simon acum. 823 01:20:25,840 --> 01:20:28,910 Astăzi am fost foarte norocoși, tu. 824 01:20:29,080 --> 01:20:33,830 Era atât de aproape încât Simon și ai lui Stâlpii se mângâiau. A meritat? 825 01:20:36,680 --> 01:20:38,670 Dar, uh... 826 01:20:41,440 --> 01:20:43,550 Mi-am făcut partea. 827 01:20:45,480 --> 01:20:48,270 Nu am de gând să mai particip. 828 01:20:53,480 --> 01:20:55,630 Ce ai de gând să faci acum? 829 01:21:19,720 --> 01:21:23,470 Am sunat-o pe mama ta. Era îngrijorată pentru tine. 830 01:21:25,320 --> 01:21:28,950 i-am spus ce ai făcut pentru noi. 831 01:21:30,800 --> 01:21:34,030 - Ce se întâmplă cu mine acum? - Nimic. 832 01:21:34,200 --> 01:21:37,710 Ți-ai depus mărturia. Asta e tot. 833 01:21:37,880 --> 01:21:41,070 Același lucru este valabil și pentru prietenul tău Bergman. 834 01:21:42,320 --> 01:21:45,190 Dar, ei bine... te-am împușcat. 835 01:21:45,360 --> 01:21:48,750 Nu am văzut cine a împușcat. Era întuneric. 836 01:21:48,920 --> 01:21:53,830 Și eu sunt de vină. Am promis să vă protejăm, dar am eșuat. 837 01:21:55,120 --> 01:22:00,470 Deci acum facem asta... Banii tăi pe care îl vei primi pentru că ne-ai ajutat- 838 01:22:00,640 --> 01:22:04,390 - -depunem în contul dvs. de datorie. O donație anonimă. 839 01:22:04,560 --> 01:22:07,710 - Atunci ce fel de cont de datorie? - La fondul de asigurări. 840 01:22:07,880 --> 01:22:11,950 Frauda de asigurare dvs au făcut-o părinții când erai nou-născut. 841 01:22:12,120 --> 01:22:14,710 Deci acum este complet zero. 842 01:22:15,440 --> 01:22:21,110 Asta înseamnă că în viitor poți luați un împrumut, cumpărați o casă - lucruri de genul ăsta. 843 01:22:22,680 --> 01:22:25,550 Da, dacă ai grijă de tine, adică. 844 01:22:29,760 --> 01:22:33,460 - Nu mă vei mai vedea niciodată aici. - -Sigur? 845 01:22:34,400 --> 01:22:36,190 Bun. 846 01:23:02,680 --> 01:23:05,950 Împachetăm ceapa? Da, putem lua merele. 847 01:23:06,120 --> 01:23:10,790 Ce ar trebui să mai avem? Este clar că vom avea banane. 848 01:23:10,960 --> 01:23:13,470 Va fi grozav aici. 849 01:23:27,920 --> 01:23:31,470 Prin aceasta iti explic ca soț și soție. 850 01:23:41,960 --> 01:23:45,070 - -Felicitări. - Felicitări, tată. 851 01:23:45,240 --> 01:23:48,550 - Eşti atât de frumoasă. - Felicitări, mamă. 852 01:24:00,520 --> 01:24:02,470 Ce este? 853 01:24:08,800 --> 01:24:10,790 Ce este? 854 01:24:16,200 --> 01:24:18,350 Dar, tată, ce este? 855 01:24:25,120 --> 01:24:27,430 - Atunci ce? - Nu... 856 01:24:28,440 --> 01:24:31,150 Probabil că nu a fost nimic. 857 01:24:49,200 --> 01:24:50,990 Hai! Hai! Hai! 858 01:24:54,720 --> 01:24:59,430 Mamă, ți-am spus că o facem ține-l mic, doar pentru noi. 859 01:24:59,600 --> 01:25:02,470 Patrik și eu cred că da ca intr-o zi ca asta... 860 01:25:02,640 --> 01:25:06,230 Când te gândești la toate prin care ai trecut in ultimul timp. 861 01:25:06,400 --> 01:25:09,230 Și acesta este destul de mic. 862 01:25:09,400 --> 01:25:14,600 Dar treabă bună, Johan. Nu am crezut așa despre tine, tu. 863 01:25:15,600 --> 01:25:17,790 Ce frumos a iesit. 864 01:25:23,240 --> 01:25:26,310 Ioan? Aici. Amestecat cu grijă. 865 01:25:26,480 --> 01:25:30,830 - -Nu, nu, nu. - Băutura ta preferată. 866 01:25:31,000 --> 01:25:35,430 - Pot să am o mică îmbrățișare? Felicitări. - -Multumesc. 867 01:25:35,600 --> 01:25:39,150 - L-ai cunoscut pe Jim? - Nu. 868 01:25:39,320 --> 01:25:44,110 - Bună. Am auzit de tine. - -Da, la fel. 869 01:25:44,280 --> 01:25:47,550 - Vorbește despre tine tot timpul. - Non-stop. 870 01:25:47,720 --> 01:25:52,630 - Cum am reușit să ratez asta? - Prea multe secrete de aflat. 871 01:25:52,800 --> 01:25:56,910 Sau pur și simplu sunt un polițist al naibii de rău. 872 01:25:57,080 --> 01:25:59,460 Da, poate asta. 873 01:26:00,240 --> 01:26:03,350 Acum tu, Johan. Oferim un cântec. 874 01:27:26,920 --> 01:27:28,630 Mulţumesc. 875 01:27:32,240 --> 01:27:38,110 Mi-am cerut scuze lui Vidar înainte. Te-ai gândit și tu chiar de la început. 876 01:27:38,280 --> 01:27:42,590 Am trecut granița cu Simon. Ar fi trebuit să o opresc. 877 01:27:49,600 --> 01:27:51,590 Tu... 878 01:27:52,880 --> 01:27:55,520 Chestia aia despre boala ta... 879 01:27:55,680 --> 01:27:57,670 Este... 880 01:27:59,120 --> 01:28:01,710 Puteți spune „cancer”. 881 01:28:03,960 --> 01:28:07,710 Nu știu. Și nici medicii. 882 01:28:09,160 --> 01:28:13,350 Ar fi distractiv să țin pasul până când copiii vor absolvi liceul. 883 01:28:13,520 --> 01:28:17,070 Nu va fi clar ca sunt lucruri mai importante? 884 01:28:24,840 --> 01:28:28,190 m-am gandit si eu să renunț, dar... 885 01:28:30,960 --> 01:28:34,030 Mă vezi stând? cu port și sudoku? 886 01:28:34,200 --> 01:28:35,550 Da. 887 01:28:42,440 --> 01:28:45,910 Poate că trebuie să schimb locul de muncă. 888 01:28:46,080 --> 01:28:50,590 Nu stiu cat pot rezista după farse. Scările devin grele. 889 01:28:50,760 --> 01:28:53,750 Atunci ești nevoie de tine mai mult ca niciodată. 890 01:28:53,920 --> 01:28:59,150 Stau pe scrisoarea ta de demisie. Daca regreti. 891 01:28:59,320 --> 01:29:02,710 Atunci vor fi mai puține documente pentru mine. 892 01:29:06,960 --> 01:29:11,150 Ai fi putut fi ucis. De ce nu ai tras? 893 01:29:12,360 --> 01:29:16,270 Nu ar trebui să ne oprim pe noi înșine a costat viața altcuiva, nu? 894 01:29:16,440 --> 01:29:18,230 Nu. 895 01:29:32,240 --> 01:29:34,030 Frank. 896 01:29:34,960 --> 01:29:36,990 Frank, trezește-te. 897 01:29:39,280 --> 01:29:41,950 E ceva la uşă. 898 01:29:45,480 --> 01:29:48,390 - Nu? - E ceva la uşă. 899 01:29:52,800 --> 01:29:54,870 Auzi asta? 900 01:31:21,240 --> 01:31:24,230 Asta va fi bine. Sau cum? 901 01:31:26,280 --> 01:31:28,150 etc.